Грамота №1009
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | вторая четверть – середина ХII в. |
| Внестратиграфическая дата | 20-е–70-е гг. ХII в., предпочтительно 40-е–50-е гг. {«блок писца Б»} |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Ж) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Луки и Ивана к отцу (сообщение о том, что авторам не удалось купить греческого товара, просьба поискать «заморского» товара ) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(ѿ)[лѫкꙑи]отъиваннакъснови
дѫстороваатиесвѣѫжетисѧе свѣпод[ъ](п)р[од]алаатоваратиесвѣ грьчьскагонекѫпилаатоварь чанапꙑтаизаморьскаго (ѿ) [лѫкꙑ и] отъ иванна къ снови‐
дѫ сторова{а} ти есвѣ ѫже ти сѧ е‐ свѣ под[ъ](п)р[од]ала а товара ти есвѣ грьчьскаго не кѫпила а товарь‐ ча напꙑтаи заморьскаго |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|