Грамота №1002
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | вторая четверть – середина ХII в. |
| Внестратиграфическая дата | 1120-е–1210-е гг., предпочтительно 1120-е–1150-е |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Ж) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент письма с упоминанием денег, не выплаченных за челядь |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…начьлѧди[вь]вьричьне[п]лат[и]л[е]
:е:надьсѧтегривьноѧнꙑнько воѧлипокоуньнаньдьлоуанꙑнꙑ… … на чьлѧди [вь]вьричь не [п]лат[и]л[е]
:е: на дьсѧте гривьно ѧ нꙑнько‐ во ѧли по коунь на ньдьлоу а нꙑнꙑ … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|