Грамота №1001
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | вторая четверть – середина ХII в. |
| Внестратиграфическая дата | ХII в., предпочтительно не ранее 20-х гг. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Ж) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент письма к двум лицам с угрозой, что к ним может явиться «продажник» (сборщик штрафов) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…асемокеалѧпо[с]леденежѧлоуӏтаожева
продаженикепоӏде …а семоке алѧ по[с]леде не жѧлоуӏта оже ва
продаженике поӏде |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|