Грамота №1000
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | вторая четверть – середина ХII в. |
| Внестратиграфическая дата | середина XII – первая четверть XIII в., предпочтительно не позднее конца XII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Ж) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Кияса и Жирочки к Твердяте и Ивану (сообщение о том, что у авторов все благополучно) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ѿкъѧсаїѿжироцькакътвьрдѧтеїкъїваноу
стоватиесве ѿ къѧса ї ѿ жироцька къ твьрдѧте ї къ їваноу
стова ти есве |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|