Древнерусские берестяные грамоты

Грамота № Ст. Р. 5

Город Старая Русса
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. то же время
Сохранность целый документ
Раскоп 11
Категория деловые записи
Содержание Денежный реестр.
Статья ДНД Б 31
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ
Birch bark document no. "5" from the town of "staraya-russa"
Birch bark document no. "5" from the town of "staraya-russa"
Birch bark document no. "5" from the town of "staraya-russa"
Birch bark document no. "5" from the town of "staraya-russa" – drawing
Текст
(скачать шрифт)
ꙋмикꙋлеекъкꙋнеꙋстежираекъкꙋнеꙋго
родилаекъкꙋнеꙋпꙋтѧтѣ
полъпѧтеꙋприблеекъкꙋне
ꙋсторонькеекъкꙋне
ꙋпетраекъкꙋне
ꙋ микꙋле е къ кꙋне  ꙋ стежира е къ кꙋне  ꙋ го‐
родила е къ кꙋне  ꙋ пꙋтѧтѣ
полъ пѧте  ꙋ прибле е къ кꙋне
ꙋ стороньке е къ кꙋне 
ꙋ петра е къ кꙋне 
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод