Грамота № Пск. 4

Город	Псков
Условная дата	1320‒1340 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	1 пол. XIV в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. 20-е – 30-е гг. XIV в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	-
Категория	деловые записи
Содержание	Долговой список.
Статья ДНД	Г 38
Том НГБ	-
Литература	Костючук 2003, Лабутина, Костючук 1981, Попр.–IX
Место хранения	ПГМЗ
Birch bark document no. "4" from the town of "pskov"
Birch bark document no. "4" from the town of "pskov" – drawing
Текст (скачать шрифт)	аоуданих[е]доуб[е]ничидво исапогиоукюрила оусоух[м]инаснаизмази [ци] а оу даних[е] доуб[е]ничи дво‐ и сапоги  оу кюрила оу соух[м]ина сна  измази‐ [ци] Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘А у Данихи дубленицы (рукавицы из дубленой кожи [?]) [и] двое сапог. У Кюрила, Сухмина (?) сына … (может быть, смазные сапоги)’.