Грамота №992

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	60-е – середина 90-х гг. ХII в.
Внестратиграфическая дата	последняя четверть XII – первая четверть ХIII в. {блок Якима}
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Ж)
Категория	деловые записи
Жанр	реестр доходов или выплат
Содержание	Фрагмент деловой записи (с упоминанием пергамена)
Статья ДНД	не описана в ДНД
Тома НГБ	НГБ XII (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	[+]а[ѧу]опопана[гр]од[и]… +ана:е҃:лктоначрмигрвна:анахартиѧхо[г]… [+] а [ѧ у]о попа на [гр]од[и]… + а на :е҃: лкто на чрми грвна : а на хартиѧхо [г]… Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛… А я у попа на Городище (?) … А за 5 локтей червленицы гривна. А за пергамен ({вероятно:} гривна) …’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation ‛[+] And [I from] the priest in [Gr]od[i…] (Gorodišče?) […] + And for 5 ells of red cloth a grivna. And for parchment a [g…] (grivna?).