Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №980/1029

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 60-е – середина 90-х гг. ХII в.
Внестратиграфическая дата последняя четверть XII – первая четверть ХIII в. {блок Якима}
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Троицкий (усадьба Ж)
Категория деловые записи
Содержание Документ хозяйственного учета.
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Birch bark document no. "980/1029" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "980/1029" from the town of "novgorod" (980)
Birch bark document no. "980/1029" from the town of "novgorod" (1029)
Birch bark document no. "980/1029" from the town of "novgorod" – drawing
Birch bark document no. "980/1029" from the town of "novgorod" – drawing (980)
Текст
(скачать шрифт)
+уожирослава:::уомуожавозѧлькадь:уолазорѧкадь::уоиванкакдьуопопа::уоньсдькдь:
(уо)---тковьекадь:уонастасие:-:кад[ч]ьуосьмьюньекдь:уокоскинье:в:кади::уоньжи:д:кди
+ уо жирослава ::: уо муожа возѧль кадь : уо лазорѧ кадь :: уо иванка кдь уо попа :: уо ньсдь кдь :
(уо) ---тковье кадь : уо настасие :-: кад[ч]ь уо сьмьюнье кдь : уо коскинье :в: кади :: уо ньжи :д: кди
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод