Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №344

Город Новгород
Условная дата 1300‒1320
Стратиграфическая дата 1280-е – нач. 1310-х гг. [предпочт. не ранее 1300-х]
Внестратиграфическая дата 1260-е – 1290-е
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание От Петра к его брату Кузьме (деловое указание).
Статья ДНД Г 3
Том НГБ VI
Литература Буров 1988, Попр.–VIII, Попр.–IX, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
[ѿопе]тракокоузм[е]ꙗзотобебратоусвоѥмоуприказалепросебе[так]о
оурѧдил[о]лисѧсотобоюцилинеоурѧдил[о]сѧтитсодроцилоюпосомоло
веправиаꙗзосѧкланею
[ѿо пе]тра ко коузм[е] ꙗзо тобе братоу своѥмоу приказале про себе [так]о
оурѧдил[о] ли сѧ со тобою ци ли не оурѧдил[о]сѧ ти т со дроцилою по сомоло‐
ве прави а ꙗзо сѧ кланею
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод