Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №249

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. [предпочт. не позднее 70-х] XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание Челобитная карел Кюлолакшского и Кирьяжского погостов Господину Новгороду.
Статья ДНД Г 70
Том НГБ V
Литература Попр.–VIII, Хелимский 1986
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
оупитинаснаоуӏгалѣиоумикитѣтретиѥгол[ѣ](та)-------
надӏрублѣмикулиньчлвкьстен[ь]на-------------
коневхъводахъоужѧбиѧносаоуби(лѣоу)насъ--------‐
вуѥваснаикавкагалуаоузѧлѣтоваранаӏ[рубле]въ
киреѥвьсноиновзѣлопиньлонѣоугювиѥваснаоутогожь
жѧбѣѧносаприѥхавшѣсевилакшанѣичлвкъвзѧлѣ
товаранаерублевъӏлоткунатхжьконевхъвода‐
хъоумундуѧоуварминаснавзѧлѣӏлендомърбъ
(-со)[роков](ъвзѧ)[л]ѣ
оу питина  сна  оу ӏгалѣ  и оу микитѣ  третиѥго  л[ѣ](та) -------
на дӏ рублѣ  микулинь  члвкь  стен[ь]  на-------------
коневхъ  водахъ  оу жѧбиѧ носа  оуби(лѣ оу) насъ  --------‐
вуѥва  сна  и кавкагалу  а оузѧлѣ  товара  на ӏ [рубле]въ
киреѥвь  сно  и новзѣ  лопинь  лонѣ  оу гювиѥва  сна  оу того жь 
жѧбѣѧ носа  приѥхавшѣ  севилакшанѣ и члвкъ  взѧлѣ 
товара  на е рублевъ  ӏ лотку  на тх жь  коневхъ вода‐
хъ  оу мундуѧ  оу вармина  сна  взѧлѣ ӏ лендомъ  рбъ 
(- со)[роков](ъ взѧ)[л]ѣ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод