Грамота №248

Город	Новгород
Условная дата	1380‒1400
Стратиграфическая дата	80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. [предпочт. не позднее 70-х] XIV в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба Е)
Категория	письма
Содержание	Челобитная карел Кюлолакшского и Кирьяжского погостов Господину Новгороду
Статья ДНД	Г 70
Тома НГБ	НГБ V, Попр.–VIII, Попр.–IX
Литература	Вермеер 1992, Костючук 2003, Крысько 2000
Место хранения	ГИМ


Текст (скачать шрифт)	бѣютьчеломъкорилапогоскаѧкюлоласкаѧ икюрӏѥскаѧгосподинуновугородуприѡбижени ѥсмьснимечкоӏполовинѣѡцтинанашаидидѣна [ѿ](им)анаоувмолчовъгосподъаималикрецетеѧ ------лопьӏвьрьжипограбилѣасамиѥсмь ...ӏина…(ми)[х]алчиӏаоу... бѣють  челомъ  корила  погоскаѧ  кюлоласкаѧ и кюрӏѥскаѧ  господину новугороду  приѡбижени ѥсмь  с нимечкоӏ  половинѣ  ѡцтина  наша  и дидѣна [ѿ](им)ана оу вмолчовъ господъ  а имали  крецетеѧ  ------ лопь  ӏ вьрьжи  пограбилѣ  а сами  ѥсмь  ... ӏ и на … (ми)[х]алчи ӏ а оу ... Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Бьют челом карелы Кюлолакшского и Кюрьяжского (Кирьяжского) погостов господину Новгороду. Нам нанесен ущерб [людьми] из немецкой (т. е. шведской) половины [Карелии]. Отцовское наше и дедовское захвачено вымолецкими господами. А захватили кречетиные [ловища], пограбили землю лопарей и верши (или: и рыболовные участки). А мы сами …’ Но возможна и другая интерпретация, при которой слово лопь ‘лопари’, ‘земля лопарей’ понимается как подлежащее: сами лопари ограбили рыболовные участки (ср. сообщение грамоты № 249 о том, что в грабежах участвовал Новзе-лопарь).