Грамота №248

Город	Новгород
Условная дата	1380‒1400
Стратиграфическая дата	80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. [предпочт. не позднее 70-х] XIV в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба Е)
Категория	письма
Содержание	Челобитная карел Кюлолакшского и Кирьяжского погостов Господину Новгороду.
Статья ДНД	Г 70
Том НГБ	V
Литература	Вермеер 1992, Костючук 2003, Крысько 2000, Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения	ГИМ
Birch bark document no. "248" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "248" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "248" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	бѣютьчеломъкорилапогоскаѧкюлоласкаѧ икюрӏѥскаѧгосподинуновугородуприѡбижени ѥсмьснимечкоӏполовинѣѡцтинанашаидидѣна [ѿ](им)анаоувмолчовъгосподъаималикрецетеѧ ------лопьӏвьрьжипограбилѣасамиѥсмь … бѣють  челомъ  корила  погоскаѧ  кюлоласкаѧ и кюрӏѥскаѧ  господину новугороду  приѡбижени ѥсмь  с нимечкоӏ  половинѣ  ѡцтина  наша  и дидѣна [ѿ](им)ана оу вмолчовъ господъ  а имали  крецетеѧ  ------ лопь  ӏ вьрьжи  пограбилѣ  а сами  ѥсмь  … Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Бьют челом карелы Кюлолакшского и Кюрьяжского (Кирьяжского) погостов господину Новгороду. Нам нанесен ущерб [людьми] из немецкой (т. е. шведской) половины [Карелии]. Отцовское наше и дедовское захвачено вымолецкими господами. А захватили кречетиные [ловища], пограбили землю лопарей и верши (или: и рыболовные участки). А мы сами …’ Но возможна и другая интерпретация, при которой слово лопь ‘лопари’, ‘земля лопарей’ понимается как подлежащее: сами лопари ограбили рыболовные участки (ср. сообщение грамоты № 249 о том, что в грабежах участвовал Новзе-лопарь).