Грамота №1116предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1120‒1140 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | первая половина XII в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочтительно не ранее 1120-х гг. — не позднее 1190-х гг. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Указния о продаже товаров (в том числе тюленьих шкур) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2020 |
| Место хранения | - |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…
…къновидоупродажетотив(ъ)… …недаижескотаникомоу[ж](е)… …жетотивъвъръвонѣ--… …
…къновидоу продаже то ти в(ъ) … … не даи же скота никомоу[ж](е) … …же то ти въ въръвонѣ--… |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|