Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №1087предварительная публикация

Город Новгород
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата -
Внестратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. XII в., предпочт. 60-е – 70-е
Сохранность -
Раскоп Нутный-IV-Б
Категория -
Содержание От Олекши к Демьянку (о долге бежавшего внука).
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ -
Литература -
Место хранения -
Текст
(скачать шрифт)
+ѿлькъшькъдьмьѧнъкоукакътызамъноютворишькоун[о](у)…
завъноухъцьюти:ѳ:коунъпоказальтиданилоем…
възьмижьнаньвътрьтьаѧзътис[ъз]--[на]…
вньдъвьгривнѣавъноухъцѧбьжѧл…
ѧвлѧѧсѧ
+ ѿлькъшь къ дьмьѧнъкоу какъ ты за мъною творишь коун[о](у) …
за въноухъцью ти :ѳ: коунъ показаль ти данило ем…
възьми жь на нь въ трьть а ѧзъ ти с[ъ з]--[на]…
внь дъвь гривнѣ а въноухъцѧ бьжѧл…
ѧвлѧѧсѧ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод