Грамота №1020
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | нет |
| Внестратиграфическая дата | середина – вторая половина XII в., предпочтительно 60-е – 70-е гг. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Олекши к Жадену (предписание забрать корову в счет долга умершего Хотослава) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ѿолькшѣ:·къжѧдѣнꙋ:вере[ш]ь:
въдае:оухотъсла:вамибꙑлогривн възѧти:атворѧтьипеставивъше авꙑправита:коровꙋ:повѣдаюоуне го: ѿ олькшѣ :· къ жѧдѣнꙋ : вере[ш]ь:
въдае : оу хотъсла:ва ми бꙑло гривн възѧти : а творѧть и пеставивъше а вꙑ правита : коровꙋ : повѣдаю оуне‐ го : |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|