Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №1020

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата середина – вторая половина XII в., предпочтительно 60-е – 70-е гг.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий
Категория письма
Содержание От Олекши к Жадену (предписание забрать корову в счет долга умершего Хотослава).
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
ѿолькшѣ:къжѧдѣнꙋ:вере[ш]ь:
въдае:оухотъсла:вамиблогривн
възѧти:атворѧтьипеставивъше
авправита:коровꙋ:повѣдаюоуне
го:
ѿ олькшѣ : къ жѧдѣнꙋ : вере[ш]ь:
въдае : оу хотъсла:ва ми бло гривн
възѧти : а творѧть и пеставивъше
а в правита : коровꙋ : повѣдаю оуне‐
го :
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод