Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №1002

Город Новгород
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата вторая четверть – середина ХII в.
Внестратиграфическая дата 1120-е–1210-е гг., предпочтительно 1120-е–1150-е
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба Ж)
Категория письма
Содержание Фрагмент письма с упоминанием денег, не выплаченных за челядь.
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
…начьлѧди[вь]вьричьне[п]лат[и]л[е]
:е:надьсѧтегривьноѧннько
воѧлипокоуньнаньдьлоуанн…
… на чьлѧди [вь]вьричь не [п]лат[и]л[е]
:е: на дьсѧте гривьно ѧ ннько‐
во ѧли по коунь на ньдьлоу а нн …
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод